2) возможен ли безболезненный переход от персональной версии к сетевой?
Да, для этого нужно в персональном органайзере выбрать меню: Файл - Сохранить (сохранить данные в файл)
В сетевой версии: Файл - Открыть (открыть данные из сохраненного файла)
3) возможно ли в сетевой версии ограничить доступ к личным данным?
Да, общий доступ имеют только те данные у которых вы установите соответствующий флаг "Общие данные"
4) возможна ли локальная работа с сетевой версией LT?
Да, сетевая версия может работать "офлайн", т.е. отключенной от сервера. Потом при подключении данные автоматически синхронизируются.